Happy 68th Birthday to

Gunnery Sergeant R. Lee Ermey and Semper Fi

A kiváló dekorcérna és a telibe hímzett minőség, garantálja a
hordójának hogy a szem megakadjon rajta, ezzel azonban
felelősség is jár, nekünk kell megtölteni ezt belső tartalommal!

Az MCCUU-egyenruhához színvilágában tökéletesen passzoló
felvarró büszkén hirdeti a tagok együvé tartozását!
“Viselésének, nem csak az aktív tagság a feltétele, ezt ki is kell érdemelni! “Hawk”

The high hit the embroidery thread and decorative quality, guaranteed by the
barrel of the eye on it, but this Responsibility also means we have to fill this inner content!
The uniforms MCCUU-color world of perfectly matching badges proudly announces the members of common belonging.
(Semper Fi)

This is my rifle. 

There are many like it, but this one is mine.  It is my life.  I must master it as I must master my life.  Without me my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I must fire my rifle true.  I must shoot straighter than the enemy who is trying to kill me.  I must shoot him before he shoots me.  I will.  My rifle and I know that what counts in war is not the rounds we fire, the noise of our burst, or the smoke we make.  We know that it is the hits that count.  We will hit. My rifle is human, even as I am human, because it is my life.  Thus, I will learn it as a brother.  I will learn its weaknesses, its strengths, its parts, its accessories, its sights and its barrel.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.

      Before God I swear this creed.  My rifle and I are the defenders of my country.  We are the masters of our enemy.  We are the saviors of my life.

      So be it, until victory is America’s and there is no enemy.

———————————————————————————————–

Ez az én puskám.
Sok ilyen van, de ez az enyém.
Ez az én életem. Olyan mesterien kell bánnom vele, mint amennyire mestere vagyok a saját életemnek.
A fegyverem nélkülem használhatatlan.
A fegyverem nélkül használhatatlan vagyok.
A fegyveremmel tökéletesen kell tüzelnem. Egyenesebben kell lőnöm, mint az ellenségnek, aki megpróbál megölni engem. Le kell őt lőnöm azelőtt, mielőtt ő lő le engem. És meg fogom tenni. A fegyverem és én tudjuk, hogy a háborúban nem a sorozatunk hossza, nem a lövéseink zaja, nem az általunk keltett füst számít. Tudjuk, hogy csak a találat az, ami számít. És mi célba találunk. Az én fegyverem egy ember, éppen úgy, mint ahogy én is ember vagyok, mivel ez az életem. Ezért úgy meg fogom ismerni, mint a testvéremet. Megismerem a gyengeségeit, az erősségeit, a részeit és alkatrészeit, irányzékait és a csövét. A fegyveremet mindig tisztán és rendben fogom tartani, éppen úgy, ahogy magamat is tisztán és rendben tartom.
Mi egymás részeivé válunk. Isten előtt vallom ezt az eskütételt. A fegyverem és én megvédem az országomat. Mi az ellenségeink fölött állunk. Mi vagyunk az életem megmentői. És így lesz ez mindaddig, amíg Amerika győzni fog és nem lesz több ellensége a Földön.

fordítás: Trinity